أقتلوا كيم جونجو و جنود شيلا
أحموا جونجو
انمون سأقوم بمقاتلته, خذ أبي بعيداً عن هنا
حسنا
بيوبمين بيوبمين
أنا كيم يوشين من شيلا
من يحاول أيذاء كيم جونجو سأقتله بهذا سيفي
اليوم سأقتل كيم جونجو و كيم يوشين ألركيزيتين الاساسيتين في شيلا
يوشين
توقفوا
أنتما الاثنان يتوجب عليكما تحقيق الوافق في المماليك الثلاث
بأحترام للجميع
لا أريد خسران أحد منكم
جونجو, أذا تركته حي فلن يكون بمقدورنا العودة أحياء الى شيلا
كلا
سيكون كريماً و يفتح الطريق لنا للعودة الى شيلا
أصمت
أذا تركتك تهرب هكذا فسنصبح أنا و كوجوريو أضحوكة بعيون العالم
أذا سفك الدماء هنا, فستدخل شيلا و كوجوريو في حرب
و هذا ما يُريده أمبراطور التانغ
هل تُريد محاربة شيلا بدلاً من التانغ؟
أذا تركتني أعود الى شيلا بآمان
فستحصل على سمعة طيبة
ماذا تختار؟
هل ستدخل في حرب ضد شيلا أم تكون نبيلاً ؟
الخيار متروك لك
قرر
أخفضوا أسلحتكم
بصفتي قائد محكمة كوجوريو
آمركم أن تتركوا مبعوث شيلا يغادر الحدود
لن أنسى هذا أبادص
غادروا قبل أن أغير رأيي
جونجو, لماذا لم تدعني أقتل يونغي سومون؟
سوف تقاتله في يوم ما خلال المماليك الثلاث
لكن هذا ليس الوقت المناسب
ماذا تقصد؟
كوجوريو ليس بمقدورها أيقاف التانغ من دونه
أذا غزت التانغ كوجوريو فستكون وجهتم التالية شيلا
ليس لدينا القوة في مجاراة التانغ
يجب أن نجعل كوجوريو درعن لنا لحين تقويةّ قدراتنا
يوشين, أنظر هناك
بيدام, كيف علمت بأنني سأعود اليوم؟
أتيت كي أقبض عليك للأشتباه بالخيانة
ماذا؟
أن لم تقسم بالولاء لـ يونغي سومون
و تعقد معاهدة سرية معه فما تركك تغادر كوجوريو حياً
أذا أستمررت بأهانتك لكلينا فسيسفك الدماء الان
و أنت أيضاً عليك تفسير
عبورك للحدود من دون موافقة المحكمة
ماذا؟
لا تدعه يستفزك
أذا تقاتلت مع فرد من المحكمة فسيتم أتهامك بالخيانة
سأظهر برائتي أمام جلالة الملكة و المحكمة
أرنا الطريق
التشكيك بـ كيم جونجو بأرتكابه خيانة؟
أين كنتم حينا تم أحتجازه في كوجوريو
بالكاد أستطاع العودة حياّ و ها أنتم تشككون بأرتكابه لخيانة؟
لا يمكنني القبول بذلك
جلالتكِ, أذا لم يتفق معهم على أرجاع الاراضي الواقعة شمال جونغيونغ
فكيف سيدعوه يعود حياً
و أذا قام بذلك بعيداً عن موافقة العائلة المالكة و المحكمة
فهذه بالتأكيدة خيانة عظمى
أذا وعدتهم بأرجاع تلك الاراضي فلماذا قام ملك كوجريو بأحتجازي؟
أنا رجعت لأن سمون سمح لي بالعودة
تستطيع التحقق من ذلك بأرسالك رسالة لمحكمة كوجريو
أذا يونغي سومون هو من سمح لك بالعودة
فلماذا كيم يوشين أخذ الجيش الحديدي لأنقاذك؟
أنا عبرت الحدود بعلم جلالتها لأرجاع كيم جونجو الى سورابيول
جلالتكِ, أرادت كوجوريو الثار و قامت بمهاجمتنا
فذلك كله لأن كيم جونجو فشل بمهمته
أصمتوا
يفترض بكم مسائلتي بدلا من مسائلتهم لأنني أنا من أعطيت الاوامر
هل تُريدوا مسائلتي؟
هل يتوجب عليّ الرضوخ أمامكم و الاعتذار؟
من حاكم هذه البلاد؟
جلالتكِ, أشعر بالخجل الشديد
فبدلاً من مواساة شخص مخلص كاد أن يفقد حياته من أجل البلاد
تعاملانا بعدم الموالاة و قمنا بأستجوابه متحدين سلطتكِ
كيف بوسعنا رفع رؤوسنا و النظر بعينكِ بعد الان؟
جلالتكِ, أقليني أنا و جمع أعضاء المحكمة
عاقبينا لعدم أخلاصنا و لوضع المحكمة في الطريق الصحيح
كفاكم حديثاً عن الاخلاص
جونجو خاطر بحياته لأتمام مهمته
أنظر أليه و فكروا بأخلاصه و وطنيته
الحرب ما بين كوجوريو التانغ لا يمكن تجنبها
كوجوريو ستكون أكثر أنشغالاً بالدفاع عن نفسها ضد التانغ
لكن بيكجي يمكن أن تستخدم هذا الوضع كفرصة لمهاجمتنا
جلالتكِ أرسلي برسالة الى أمبراطور التانغ و اطلبي منه منع بيكجي من
مهاجمة دانغهانغسيونغ
هو سوف لن يرفض ذلك في ضل صراعه مع كوجوريو
سأفعل ذلك
جونجو, هل بأعتقادك كوجوريو يمكنها أيقاف التانغ؟
جنود كوجوريو مدربون تدريباً جيداً الواحد منهم يمكنه مقاتلة مئة
و قلاعهم أيضاً منيعة
طالما كوجوريو لا تحدث فيها صراعات داخلية
فلن يتمكن جيش تعداده مليون من هزيمة كوجوريو
أنها أمة معادية
لكنني أحسدهم على حقيقة أن العائلة المالكة و المحكمة متوافقين فيما بينهم في حماية أمتهم
جلالتكِ لا تقلقي
هذا كله سيكون سبباً كحجر زاوية لكِ لوضع المحكمة في الطريق الصحيح
جلالة الملكة تأخذ برأي كيم جونجو و كيم يوشين فقط
سلطة المحكمة ليس لها أي تأثير
وحتى الشون وقف الى جانبهم كم ذلك مخزي
لقد نسيت من وضعها على العرش
لنرى أن كانت ستبقى بنفس الثقة بعدما أتخلص من كيم جونجو و كيم يوشين
أدعوكم اليوم أحتفالاً بعدوة جونجو بالسلامة
جونجو, أرفع كاسك كنخب
لقد رأيت و أدركت الكثير في تواجدي في كوجوريو
كوجوريو قاتلت في السهول الوسطى لمئات السنين
و حتى أطفالهم تعلموا حمل السيف و الفروسية و رمي السهام
ما جعل كوجوريو قوية ليس السلاح
بل فخرهم بكونهم مواطنين لـ كوجوريو
يجب علينا نحن أيضاً أن نفخر بمواطنتنا لـ شيلا
الهوانغدوا يجب أن يأخذوا القيادة لتعزيز فخرنا
و تحقيق الازدهار و الوحدة في المماليك الثلاث
من دون الفخر بالبلاد فليس هنالك موالاة
مونهوي, و أخير قد عاد زوجكِ أعتني به جيداً هذا المساء
أنا كبيرة بمافيه الكفاية على أن أرزق بحفيد لا تبالغ في كلامك
يمكنك أن تحضي بطفل في الخمسين من عمرك
ألستُ محق بكلامي, جونجو؟
سأبذل كل جهدي
يبذل كل جهده
أين هو بيوبمين؟
أنا لا أعرف
يونهوا
سعيدة لأنك عدت سالماً
صليتي من أعماق قلبكِ فكان لابد عليّ العودة سالماً
سمعتُ بأنك هاجمت أيشان قبل رحيلك
أنا لم أنتهي منه بعد
سأسوي الامر معه
كن حذر
فـ بيدام لا يتبعك أنت فحسب أنه خلف جونجو و يوشين أيضاً
لا تقلقي
بالرغم من قوة بيدام فلن يستطيع أيذاء أبي و عمي
لن أسمح له ذلك
أجلس
أنتظرت كي أجلس و أشرب معك هذا المساء
خذ
سامحني
لم أستطع التمسك بوعدي
بأبعاد نفسي عن الـ غيباني و تجنب الاحتكاك بـ بيدام
الجميع يُخطيء
لا تكرر ذلك ثانيةً
بيوبمين, ما هو طموحك؟
ما الذي تُود أن تحققه؟
أريد أنقاذ الناس في المماليك الثلاث
أريد تحقيق عالم يعيش فيه الناس من دون تمميز و لا أختلاف طبقي
هل أنت صادق بكلامك؟
لا أكذب بأي كلمة من ذلك
أذا أردت العيش كمواطن بسيط من العامة فتستطيع العيش لأجل أمرأة
لكن أن أردت أنقاذ الناس في المماليك الثلاث
فيجب أن تتخلى عن أي مشاعر عاطفية
أبي
أعرف بأن ذلك قد يشعرك و كأن قلبك يتمزق الان
لكن أن أردت حقاً تحقيق قضيتك
فيجب أن تتقبل و تسامح عدوك
و يجب أن تكون بارد الاعصاب و تبعد نفسك عن الامرة التي تُحب
آمل أن تتذكر ما قلته لك
لا يمكنني تصوّر بأنني فعلت هذا بكِ
لأا أحمك أتجاهك أي ضغينة
لقد كان خطئي لتسببي بسوء الفهم
أذا أردتي الذهاب الى بيوبمين فسأدعكِ تذهبين
لماذا تقول هذا؟
لايمكن للرجل الاحتفاض بالامرأة التي لا تحبه
سأدعكِ تذهبين
رجاءاً لا تتخلى عني
أنا زهرة أزهرت بالماء الذي سقيتني به
ما هي نواياكي؟
غايتكِ قتلي لأخرجي أمكي عن العرش؟
و ثأراً من جونجو يوشين لقتلهم بيهيونغ؟
أم أنكِ تُريدينني أنا و جونجو نصارع بعضنا البعض؟
أمضي بذلك و حاولي أن تثأري
أذا سقطت بسببكِ فلا أستحق أن أقود هذا العالم
أريد فقط البقاء الى جانبك للأبد
صدقني
أذا أردتي ان تكوني تحت ضلي فستفعل كلشيء أقوله لكِ؟
سأفعل
قصر بيكجي
جلالتك
أمبراطور التانغ أرسل رسالة
سيقطع التجارة أذا قمنا بمهاجمة دانغهانغسيونغ؟
كيف له فعل ذلك؟
كيف يجرؤ على أيقاف جيش بيكجي؟
جلالتك, تجاهل طلبه و أعطنا الامر بمهاجمة دانغهانغسيونغ
نحن نحاول أخذ دانغهانغسيونغ لأجل التجارة مع السهول الوسطى
ما نفع أخذنا لطرق معابر السفن أن أوقف أمبراطور التانغ التجارة معنا؟
يبدوا أن كيم جونجو أقنع ملكتهم بطلب المساعدة من التانغ
كان يُفترض بـ سومون قتله عندما كان في كوجوريو
سأقتله و آتيك برأسه
يجب عليك ذلك
سأتقبل طلب أمبراطور التانغ و أؤجل مهاجمة دانغهانغسيونغ
في المقابل عززوا مهاجمة الحدود الجنوبية الغربية مع شيلا
يجب أن نقلب شعب شيلا من خلال الحرب
بيكجي لن تُهاجم دانغهانغسيونغ بفضل امبراطور التانغ
لكنني لستُ مُرتاحة من ذلك
هل ذلك بسبب رسالة أمبراطور التانغ؟
أنه قال بأن شيلا ليس لديها القدرة على الدفاع عن نفسها ضد بيكجي بسبب
جلوس أمرأة على العرش
قال بأنه من الافضل لو كانوا قد أرسلوا قريباً منهم ليصبح ملك على شيلا
كيف عليّ التعامل معه على أستنقاصه هذا
نجاح حكومتك أو فشلها يمكن أن يُقيم من أتباعكِ فحسب
بالرغم مما قاله أمبراطور التانغ فتأنتي حاكمة شيلا
تقويّ و ثبتي البلاط على الطريق الصحيح
و ركزي على الاعتناء بشعبكِ وذلك سيقوي من شرعية حكمكِ
أنه مُحق
بيكجي لن تقوم بمهاجمة دانغهانغسيونغ لفترة من الوقت لكنهم سيهاجموا أماكن أخرى بأكثر شراسة
يجب أن تُرسلي يوشين الى الحدود الجنوبية الغربية
أمبراطور التانغ يُريد أن يُرسل مقرباً منهم لحكم شيلا؟
لم أشعر بهكذا ذلك من قبل بصفتي مواطناً من شيلا
هذا كله بسبب أن الملكة تتجاهل المحكمة
و تعير أهمية فقط لأناس مثل جونجو و يوشين
لا يمكننا تاجيل تغيير المحكمة
يجب علينا أستبعاد الاشخاص الذين كـ آيشون الذين فقط يحاولوا أرضاء الملكة
يمكننا أن نخلق محكمة قوية يمكنها أن تقف بوجه الملكة
هل تُريد أن تلتقي بأولئك المرشيحين للدخول الى المحكمة؟
ما أسمك؟
أسمي يومجونغ
الافضل في علوم الفلك و الجيلوجيا
أعتبر الثاني على صعيد شيلا
الثاني؟ و من هو الاول؟
صديق لي أسمه جادو الذي تعلم على يديّ نفس معلمي
جادو؟
هذا جادو
أنت جادو؟
لماذا تحمل ذلك على رأسك؟
هذا النتوء جزء من رأسي و فيه ميزة قراءة وجوه الناس
ماذا؟ و ماذا عن وجهي؟
لديك وجه شخص يُريد النجاح في الحكم
هذه أخبار جيدة
يمكنكم الذهاب الان و سأعلمكم وقتها
هل هنالك شخص أعجبك؟
يومجونغ قد يكون جيداً
أعطه منصب أخان
و ماذا عن جادو؟
شخص بهكذا نتوء يميل الى أن يكون مُتحدياً
ليس مفضل تواجده في المحكمة
أعتقد من الافضل لي الرجوع الى بيتي
لماذا تقول هذا؟
بيدام سيعجب بموهبتك
لا أريد أي أرشح في السر لدخول المحكمة
أعتني بنفسك
بيدام لديه حض في كسب السلطة
لكنه جاحد الجبهة سلطته ستكون في خطر دائم
شكراً لأنك أتيت
دعني أعرفك بنفسي
أنا يونهوا
لماذا أردتي رؤيتي؟
قد أكون غيسينغ لكنني أحب بالفعل بيوبمين
هل بأمكانك الموافقة على علاقتنا؟
الحب لا يتحكم به ألاشخاص
يمكنك أن تحبيه من داخلك فما فائد موافقتي؟
أنت لا تصدقني؟
أنا مُستعدة للدخول في النار من أجل بيوبمين
سمعتوا شاعة عنكِ
أذا كنت تحبين بوبيمين بالفعل
فما كان يُفترض بكي رفض عرض الملكة لكِ منصب غولبوم
و عيشكِ كـ غيسينغ
في الواقع
صحيح أنه أبني لكنني لا يمكنني التحكم بمشاعرة العاطفية
أذا حاولتي أن تدمريه بنية شيطانية
فلن أسامحكِ أبداً
تذكري ما قلته
جائنا ضيف؟
مرحبا أنا جادو من جايا
سمعتُ بالكلام الذي يُحكى عنك
أردت لقائك قبل رجوعي الى بيتي
سأحظر بعض الشاي أستمروا في حديثكم
أجلس
هذا النتوء الذي في رأسي لديه ستراتيجيتا للتغير لا تحصى و لا تُعد
أذا قبلت بي فسأمنحك المماليك الثلاث
أنا لا أريد المماليك الثلاث
ما أريده هو أن يعيش شعب المماليك الثلاث في وحدة تامة
أذا لديك النية في الدخول الى المحكمة بم خلال أسمي فأنت أتيت للمكان الخاطيء
و من الافضل لك أن تستخدم قرنك هذا في الحرث
عثرت على المعلم الذي سأخدمه طوال حياتي
رجاءاً أقبل بي
مالذي تفعله؟
أنهض
أشكرك
سأمنحك ولائي المطلق لتوحيد المماليك الثلاث
تُريد القتال لتحل الامر؟ كيف سألتقي بوالدك أن قتلتك؟
ألست ستندم على ذلك؟
الرجل عند كلمته
أذا قتلتك فدع يونهوا تذهب لشأنها
تخاطر في حياتك من أجل أمرأة من طبقة منعدمة؟
كم أنت غبي
حسناً تقدم
لنرى من سيموت
هل تعترف بالهزيمة؟
لم ننتهي بعد
حبك أنتصر على سيفي
سأدع يونهوا لحالها
أنت بخير؟
يونهوا, بيدام وعد بترككِ
لستي بحاجة أن تكوني غيسينغ بعد الان
يونهوا
من أنشيء الفوراق الاجتماعية؟
بعض الناس ولدوا كـ نبلاء و البعض يجب أن يعيشوا حياة متدنية للأبد
أشعر بخيبة أمل من السماء
الافضل لي أن أموت و ألتقيك في حياة أخرى
لماذا تقولي هذا؟ هل حدث شيء؟
جونجو قال
بأنه لن يسامحني أبداً أن رأيتك مجدداً
أبي؟
اللغة في السهول الوسطى تختلف عن لغة شيلا
من الصعب أيصال أوامر المحكمة الى الناس و فهمهم لها
و من الصعب على الناس أن يقدموا بأعتراضاتهم الى المحكمة
هل تعني بأن اللغة يجب أن تُغير لكي يسهل عليهم الفهم
أذا أستطاع الناس القراءة فسيكونوا أكثر فخراً ببلادهم
جميع الناس في المماليك الثلاث يُفترض أن يكونوا كذلك
لماذا جوهرة مثلك مدفونة في القمامة لحد الان
و أنت تمتلك ذلك القرن الذي يمكنه يتحكم بكل القونين الطبيعية
محق في كلام, غانغسو؟
غانغسو: الشخص المنتفخ الرأس
غانغسو؟
طالما سميتني بهذه التسمية فسأدعى بها الاسم من الان فصاعداً
لماذا أنت واقف ؟
تعال و أجلس
هذا غانغسو
أبي, هل قمت بتهديد يونهوا للتوقف عن رؤيتي؟
ماذا؟
مالذي تقوله؟
هل صحيح أنك ألتقيت بـ يونهوا؟
نعم
أخبرتها التوقف عن رؤيتك أن كانت حقاً تُحبك
أبي, أنت تُريد أنقاذ الناس في المماليك الثلاث
فكيف لك أن تجرح أنسانة ضعيفة؟
أذا فُرض عليّ التخلي عنها بسبب الطبقية الاجتماعية
فكيف بمقدوري أن أنقذ الناس في المماليك الثلاث
خيبت أملي بك بحق
كيف لك قول شيء كهذا؟
أطلب العفو في الحال
أنا لم أفعل شيئاً كي أطلب العفو
ماذا؟
بيوبمين, ما خطبك؟
سأغادر هذا البيت
هل تُريد أن تقطع صلتك بوالدك؟
أرجوا المعذرة
بيوبيمن, لا يمكنك فعل ذلك دعيه يذهب
أنه مشتت الفكر
لن يستمع لكلام أي شخص الان
بيوبمين, تذكر ما قلته
لا تنظر الى أبتسامتها أنظر الى عينيها
أن لم يكن بمقدورك قراءة أفكار الناس
فستنخدع بالكلام المنمق و تدمر نفسك
مالذي تفعله هنا؟
أتيت لـ يونهوا
أي هي؟
أذا أثرتي الانقسام ما بين جونجو و أبنه
فأنكِ ستكوني أنسانة خائنة تحاول تدمير البلاد
أن كان ذلك سيُرضيك فلن أتردد حتى في القفز في النار
جيد
يونهوا
بيوبمين
أتيت لأجل يونهوا؟
قرري أن كنتي ستبقين هنا أو الذهاب مع بيوبمين
ماذا تختاري؟
سأحترم قراركِ بكل الاحوال
أنا
سأبقى هنا الى جانبك
ثبته جيداً
جيد جيد
ماذا تفعله هنا؟
لماذا تقوم بأعمال يُفترض بالجندي البسيط فعلها؟
لا توجد هنالك رتب عندما يتعلق الامر بالولاء و الوطنية
و لا يوجد هنالك رتب عند تثبيت جدار
جميع المقاتلين الذي تحت أمرتي مجتمعون كشخص واحد
لكن, مالذي تفعله هنا؟
شعرت بعدم الراحة في سورابيول
أتيت لأشعر بالانضباط من خلال محاربة جنود بيكجي
الكثير من الناس يحاولون قتل والدك في سورابيول
أنا قلق
بأمكانه هزيمة جيش من مليون بنفسه لذا فلا تقلق
سأساعدك لتحقيق الجدارة
لنذهب
من الذي أرسلكِ؟
هل هو ملك بيكجي أم بيدام؟
تعتقدي قاتل مثلك يمكنه قتل قضيتي العظيمة؟
في أنقاذ شعب المماليك الثلاث
أذهبي و أخبري سيدكِ
عشرة آلاف مقاتل لا يمكنهم قتل قضيتي في توحيد المماليك الثلاث
لذا توقف عن أهدار وقتك
أخرجي من هنا فوراً
كيف تجرؤي و تحاولي قتل جونجو؟
أريد قتلكِ عالى الفور
لكن جونجو أخبرنا بأن ندعكي تذهبي لذا غادري بيسر
أنتي مُسامحة هذه المرة لكن لن تُسامحي المرة القادمة
لماذا لم تقبض على القاتلة و تعرف من كان خلفها؟
أذا قتلت القاتلة الان فسيُرسلوا قاتلاً أخراً
لكن أن رجعت لهم القاتلة حيّة فسيعرفوا بأنني مستعد لهم
و لن يكون بمقدور قاتل أخر الدخول الى بيتي مجدداً
ربما قد أرسلها بيدام
بيدام لن يُرسل قاتل
هو سيحاول أتهامي بالخيانة ليُنزل عليّ العقاب
ربما قد أرسلها ملك بيكجي لأنه يحمل أتجاهي ضغينة
فلديه موهبة الدهاء و الذكاء
أنه لأمر مؤسف أن لا تكون هنالك معاهدة سلام بيننا و بين بيكجي طالما أنا حيّ
هل بأمكانك القسم على أن يكون ولائك لي أكثر من ولائك للملكة؟
يمكنني أن أمنحك الشهرة و الغنى
و أن رفضت
فلن يكون بمقدورك أبداً الدخول الى المحكمة
و لن تطيء قدمك سورابيول ثانيةً
ماذا تختار؟
أنا
سأمنحك ولائي المطلق و حياتي
لست بحاجة لآن تمنحني حياتك
أنهض
سيدي
دخل قاتل الى بيت جونجو ليلة أمس
قاتل؟
هل جونجو بخير؟
أنه بخير لكنه ترك القاتل يذهب
أبي, بيدام يُريد رؤيتك
سمعت بأن قطة شرسة تسللت الى بيتك مساء أمس
أنا سعيد بأنك بخير
أنا لا تعتقد بأنني أنا من أرسل تلك القطة أليس كذلك؟
أذا كنت تُريد قتلي
فستسخدم قرار المحكمة و ليُنفذ بيّ الحكم أمام الناس
صحيح
من خلال أتهام بالخيانة أدمر عائلتك
و لن يكون بمقدور أحد نطق أسمك بعدها
حتى و أن كان من العائلة المالكة أو المحكمة
مالذي أتى بك الى هنا؟
أتيت لأناقش مستقبل هذه البلاد معك
قل ما عندك
أفكر في وضعك على العرش و فتح عالم جديد
ماذا؟
هل ستُمسك بيدي؟
ترجمة فراس البغدادي مُلتقانى في الحلقة القادمة أترككم في رعاية الله و حفظـــــــــــــــــــــــــــــه